White Columns' ongoing series of affordable editions underscore the organization’s long-standing history of collaborations with artists.